《經濟學人》世上最後的鐵肺使用者紀念專文
(臺灣在民國71年小兒麻痺症大流行後,在國際扶輪社的大力推動下,普遍實施預防接種後,現在年輕人、孩子身邊幾乎沒有病友,希望這篇譯文可以帶來珍惜的提醒和力量。)
在德州的泥土裡打滾,爬進灌木叢找蟲子,感受其中的生命力。在前院為兔子採摘的三葉草散發出濃鬱的氣味。風吹拂他的臉,清新而柔和。和朋友比誰跑得快,直到他筋疲力盡。 牛輕輕地用鼻子蹭他,讓他覺得活著真好,連牛糞也不是臭的。
《經濟學人》世上最後的鐵肺使用者紀念專文
(臺灣在民國71年小兒麻痺症大流行後,在國際扶輪社的大力推動下,普遍實施預防接種後,現在年輕人、孩子身邊幾乎沒有病友,希望這篇譯文可以帶來珍惜的提醒和力量。)
在德州的泥土裡打滾,爬進灌木叢找蟲子,感受其中的生命力。在前院為兔子採摘的三葉草散發出濃鬱的氣味。風吹拂他的臉,清新而柔和。和朋友比誰跑得快,直到他筋疲力盡。 牛輕輕地用鼻子蹭他,讓他覺得活著真好,連牛糞也不是臭的。
美國社會心理學大師海德[特](Jonathan Haidt)教授新書《焦慮Z世代》(The Anxious Generation: How the Great Rewiring of Childhood is Causing an Epidemic of Mental Illness)在爬梳大量的研究後指出美國Z世代的心理健康危機:2019年,高達1/5的美國學生被診斷出患有憂鬱症或正在接受憂鬱症治療,而2009年只有1/10。自2010年以來,美國10至14歲女孩的自殺率增加了一倍以上。他堅信手機和社群媒體是罪魁禍首:「每天有數百萬的網紅輪番上秀,兒少上網就會被迷因、限動和短劇的龍捲風給吞噬。」
哈芬登:「我呼籲建立夥伴關係。我呼籲政府、業界和家長攜手建立夥伴關係。蘇珊,試想您有一個12歲的孩子,像我就有一個12歲的教女,她是上網專家,她可以在網路上隨意亂逛,除非隨時有人在她身邊攔她,否則她會在網路上亂來的,不管母親定了什麼家規。您說這是父母該看管的是完全不負責任的 。 用『看管』(watch)這個詞代表您不知道第三波科技將為孩子帶來什麼影響。」
埃斯特里奇:「亞利安娜,如果孩子自己去選擇了麻煩,就會遇到麻煩,如果孩子自己有那個念頭,無論是在電腦螢幕前或是在朋友家,甚至是在暗巷買毒品,他們都會遇到麻煩。」
當時的是非對錯和後續的影響,似乎得用時間來證明,然而童年只有一次,家長只有自求多福?不過可以確定的是現在的美國家長應該認同海德[特]教授的比例很高,因為新書《焦慮Z世代》是《紐約時報》暢銷書冠軍(兩周)。
參考資料:
HBO《馬赫脫口秀》
https://www.youtube.com/watch?v=3JPMBV_Dto4
CBS《今晨》
https://www.youtube.com/watch?v=hVEhtix7yWU&t=2s
瑪格麗特·胡佛公視節目專訪
https://www.youtube.com/watch?v=-L0ae8_o5IE
《經濟學人》書評
https://www.economist.com/culture/2024/03/15/how-worried-should-people-be-about-generation-z
《自然》書評
https://www.nature.com/articles/d41586-024-00902-2
美國公共廣播電台訪談文稿
《放手長大》 (Let Grow)非營利組織
https://letgrow.org/resource/jon-haidt-insights/
臺灣已出版作者譯著:
《象與騎象人: 全球百大思想家的正向心理學經典》強納森.海德
https://www.eslite.com/product/1001136022852143
《好人總是自以為是:政治與宗教如何將我們四分五裂》強納森.海德特
https://www.eslite.com/product/1001128182682151524000
plus:
大人版《焦慮世代: 為什麼我們活在充滿不確定性與不安的社會》羅蘭.保爾森
https://www.eslite.com/product/1001129722682125383008
《Burn Book: A Tech Love Story》變調的科技戀曲…
【矽谷爆料一姐 細數科技巨頭荒唐往事】
誰有那麼大的面子,出新書能和賈伯斯遺孀面對面暢談一個多小時,諾貝爾和平獎得主專訪她還欲罷不能?誰自比《大亨小傳》裡和大亨平起平坐、近身觀察的角色,除了身為專業的科技記者,還是成功的企業家?新書在亞馬遜上架,馬上有疑似AI生成的仿冒品跟著上架。英國《經濟學人》儘管吹毛取瑕仍力薦,因為她能人所不能,並把她和楚門·柯波帝相比。 少有記者像Kara Swisher(1962年生) 能從網路泡沫以降報導矽谷長達30年,更少有記者能受到科技巨頭的尊敬,對她既愛又怕。她的文字沒有矯飾,特別是對位高權重者,她直言不諱。書名《Burn Book》取自電影《辣妹過招》,片中閨密小冊子寫的是高中女孩(和一些男孩)的八卦謠言;史威瑟的回憶錄講的則是統治矽谷的男士(和一些女士)的真實故事,儘管被認為尖酸刻薄,但她確實點出這些科技大咖的人格特質、盲點和熱情,沛然莫之能禦地打造出現在的世界。
巡迴演講受訪時,多會被問她和馬斯克的關係何以從友好到交惡?稱他是「科技界最令人失望的男人」(馬斯克則說「她的心充滿仇恨」);她也點名「祖克柏是科技史上最粗心的危險人物之一、沒有處理爭議事件的能力」;她還稱媒體大亨梅鐸是面慈心惡的「撒旦叔叔」,她連細節也不放過、說貝佐斯有著「感染力超強的瘋狂笑聲!」。除了被負評的大咖,她正評的有LinkedIn創辦人霍夫曼,NBA達拉斯獨行俠老闆馬克·庫班,雪柔·桑德伯格「圓滑、能言善道」,並認為賈伯斯是「當代科技界最重要的人物」。 新書副標「A Tech Love Story」,她深愛著科技、享受科技帶來的成果,可是一路報導下來,從微軟的壟斷案開始她發現問題很大,至今美國政府無法有效立法規範、管理這些科技巨頭,特別是社群媒體在美國造成的社會問題,出事沒人負責。表面上數落某些矽谷大咖,其實她的打擊面是美國官方在網路和科技管理專法、演算法透明度、未與時俱進的隱私權保護法、反壟斷法。她上一本談AOL的科技報導書出版於1998年,在蘊釀(拖稿)兩年後寫出此書,除了以自身的成長背景、記者生涯來對照美國科技發展的軌跡,更提出制度規範、政策立法、道德議題等個人意見、建言。 作者觀點: ※她認同賈伯斯想望的未來世界樣貌就像《星際爭霸戰》(Star Trek),人類在浩瀚星際探險和各星球生命體和平相處,既便有惡徒,最終不是改邪歸正就是邪不勝正;《星際大戰》(Star Wars)則是暗黑版本的未來,正邪混沌,甚至邪竟勝正。「我想要《星際爭霸戰》,可是我們活在一個《星際大戰》的世界裡,某些成年男人表現得像嬰孩,還cosplay達斯·維達。他們對所做所為的影響和後果毫不在意,那就像小孩。小孩不顧後果,大人會顧,成人要為後果負責。」 ※她引用法國哲學家保羅·維希留(Paul Virilio)的論述:「人類造出船,也帶來海難; 造出飛機,也帶來空難;發現了電力,電刑也被發明出來……本質上,每一種科技都會帶來負面影響,這種負面性和科技發展同步相生。」所以她認為還要有「燈塔」和「雷達系統」來引導,以降低災難發生的機率,也就是要有政府來介入管理科技。 ※她認同諾貝爾和平獎得主瑪麗亞·雷薩(Maria Ressa)「堅信科技實質上將促成新聞報導和行動社群的結合,從下而上推動民主改革。」而伴隨科技發展而來的風險及其影響力不斷擴大,她在報導科技新聞多年後,從傳播科技新知轉換到觀點評論的發表,比方矽谷性別歧視官司(鮑康如案)她做過深入分析。 ※作者曾經相當欣賞馬斯克,從他救起瀕臨破產的特斯拉,成為電動車的先鋒,到太空計畫、低軌衛星等,她認為他不像其他新創只搞小東西(她笑稱「數位乾洗服務」的迭代)、創投只投資沒創意的項目,馬斯克是有願景、理想的科技人。可惜新冠疫情期間,在一次訪談中兩人爭辯新冠的嚴重性,意見相左而漸行漸遠。現在聽到馬斯克的出爾反爾、口不擇言(反猶太主義等),就說他不是成熟的52歲男人,而是巨嬰。 ※作者見過祖克柏的家人,家人很支持他這位天才科技宅創業,她覺得他家教良好、非常有禮貌、很認真。2010年第一次公開專訪談到「濫用消費者隱私」,不知穿連帽衫的祖克柏是否因焦慮而大汗淋漓「當祖克柏的汗水從蒼白圓潤的臉流下來時,我很怕他會倒在我腳邊。」,她的母親本能想要幫他別暈倒 「我不想問倒他,我只想讓他回答我的提問」。而在2018年的專訪中祖克柏發表了「納粹大屠殺否認者並非故意說謊」的言論,她認為這暴露出資訊偏誤和愚蠢的個人問題:既便愚蠢,他卻運營一個龐大的社群媒體平台「這傢伙不知道自己在說什麼,就像這架飛機是他的,他正在駕駛飛機,我們全都坐在飛機上,而他不知道自己要飛去那裡?」 矽谷爆料一姐的犀利尖銳也不免引來爭議,有業內後生揭露她前妻是前谷歌高管而掌握獨家新聞,她否認,她自稱從未問過前妻內幕消息,而且那種說法是羞辱了她前妻。《經濟學人》則指:「雖然Swisher女士用她的回憶錄舉起一面鏡子,可惜她攬鏡自照得不夠久。在《華盛頓郵報》、《華爾街日報》和她共同創辦的沃克斯傳媒的Recode為網際網路記實後,她從矽谷搬到了沼澤地—華盛頓特區—並自承『我已經太習慣這裡到完全融入』並『因為成為場景的一部分而感到不自在』。儘管砲火猛烈,Swisher女士實則無法剔除她的許多貴賓,因為她得邀請他們上Recode年會,這是她的主要收入來源之一,而且在她的播客裡,她不只是『場景的一部分』,她是主角。」但也坦誠要寫好矽谷超難,因為另一本推薦書「讀起來就像在布魯克林的咖啡館裡寫的」。
不過不容質疑的是一姐的矽谷人脈廣闊。一姐的風采在面對不同的與談人有不同的展現,和名人對談她就是名人的風範架勢;和友人對談時輕鬆搞笑;在婆媽姐妹圍繞的場子,帥氣專業權威。她早已名利雙收,為何還要出書?本來備受敬重的大前輩華特·莫斯伯格(Walt Mossberg)要出書(他曾痛斥把用戶個資變現的那些人是「貪得無厭的個資賊」),但後來因故取消,她就把新書在名義上獻給他,而且她要把見聞付梓以收敲警鐘之效。 參考資料: ◉ 和賈伯斯遺孀對談(優雅、凍齡金髪美魔女)
https://www.youtube.com/watch?v=ZrSy8XJgjjE
◉ 諾貝爾和平獎得主專訪 https://www.youtube.com/watch?v=8oy2ptJqg-Q ◉《大西洋》訪談 https://www.youtube.com/watch?v=65eJwbkR9gg ◉ 美國公共電視台《新聞時刻》訪談 https://www.youtube.com/watch?v=EbxKPzCwGNQ ◉《硬叉子》訪談(被後生先禮後兵,新書合約) https://www.youtube.com/watch?v=Jg7rSfj6sSM ◉ 美國廣播公司《觀點》脫口秀(婆媽姐妹場子) https://www.youtube.com/watch?v=wFTuaEx86ak ◉ NBC《塞斯·梅耶斯深夜秀》(好友對談,疑似AI生成新書仿品) https://www.youtube.com/watch?v=NJc3b8uz7Pc
◉《經濟學人》書評
┈┈┈•⊛••⊛•❈•⊛••⊛•┈┈┈
正版出版商(兩本書美金200萬合約)
https://www.simonandschuster.com/books/Burn-Book/Kara-Swisher/9781982163891
疑似AI生成的仿冒品報導
https://mashable.com/article/kara-swisher-book-amazon-ai-generated-knockoff
亞馬遜正版購書
https://www.amazon.com/Burn-Book-Tech-Love-Story/dp/1982163895
臺灣出版社?
┈┈┈•⊛••⊛•❈•⊛••⊛•┈┈┈
┈┈┈•⊛••⊛•❈•⊛••⊛•┈┈┈
《Burn Book: A Tech Love Story》是變調的科技戀曲…